Екатерина Юрьевна Гениева родилась 1 апреля 1946 года.

В 1968 году окончила романо-германское отделение филологического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова. После окончания аспирантуры МГУ с 1972 года работала в Библиотеке иностранной литературы имени М.И. Рудомино. В 1993 году Екатерина Юрьевна возглавила Библиотеку.

Печаталась с 1964 года. Являлась автором статей в научной печати об английской литературе, предисловий и послесловий к книгам Чарльза Диккенса, Джейн Остин, сестер Бронте, Джеймса Джойса, Вирджинии Вулф, Томаса Лава Пикока, Уильяма Тревора, Сьюзен Хилл. За годы жизни, Екатерина Гениева внесла значительный вклад в изучение английской литературы и библиотечное дело.

В 1999 году Екатерина Гениева была награждена орденом Дружбы. Она также была удостоена множества иностранных наград, среди них: орден Габриэлы Мистраль «За выдающийся вклад в образование и культуру» (Чили, 2002), орден Британской империи (офицер, 2007), Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия I степени (2007), орден Почетного легиона (Франция, 2009) и другие.

9 июля 2015 года ее не стало. Библиотека киноискусства выражает свои соболезнования родным и коллегам Екатерины Юрьевны.